"Listen, my dear," her aunt said,"this is one of the cooler days we've been having lately. The weather-people say it's going to get warm again tomorrow: up in the seventies." "Warm," Nita said, wondering. It had been in the nineties on the Island when she left. "We haven't had much rain, either," said her aunt. "It's been a dry summer, and they're talking about it turning into a drought if it doesn't rain this week or next." She laughed a little as she came up to a white Toyota and opened its boot. They drove around to the parking lots ticket booth, paid the fee, and went out. Nita spent a few interested moments adjusting to the fact that her aunt was driving on the left side of the road. "So tell me," Aunt Annie said, "how are your parents?" Nita started telling her, with only half her mind on the business; the rest of her was busy looking at the scenery as they came out on to the main road – or the 'dual carriageway', as all the signs called it – heading south towards Dublin, and past it to Wicklow. AN LAR, said one sign: and under that it said DUBLIN: 8. "What's "An Lar"?" Nita said. "That's Irish for "to the city centre"," said her aunt. "We're about fifteen miles south of Dublin. it'll take us about an hour to get through it and home, the way the traffic is. Do you want to stop in town for lunch? Are you hungry?" "Nnnnnno," Nita said, yawning. "I think I'd rather just go and fall over and get some sleep. I didn't get much on the plane." Her aunt nodded. "No problem with that. you get rid of your jetlag. The country won't be going anywhere while you get caught up on your sleep." And so they drove through the city. Nita was surprised to see how much it looked like suburban New York, except that – except. . .Nita found that she kept saying 'except' about every thirty seconds. Things looked the same, and then she would see something completely weird that she didn't understand at all.


17 из 230